Marta Kagan’ın (http://www.brandinfiltration) hazırlamış olduğu şahane bir sosyal medya slide gösterisi (http://www.slideshare.net/mzkagan/what-the-fk-is-social-media-one-year-later) bulduğumda, bunu mutlaka Bilge Adam’daki öğrencilere sunmalıyım diye düşündüm.

Slide çok iyi olmasına rağmen Türk anlayışına ters birçok öğe içeriyordu. Öğrencilerin canını sıkacağını ve sunumda beni zor durumda bırakacağını düşündüğüm bu bölümleri slidedan çıkarttım.

Slide gösterisini yalnızca Türkçe’ye çevirmedim, aynı zamanda Türkçe’ye adapte ettim. Bu nedenle bu birebir çeviri değildir ve lütfen orjinale sadık kalmadığım için beni eleştirmeyin. Çoğu cümlenin anlamını kendi istediğim anlama gelecek şekilde çevirdiğimin ben de farkındayım.

Böyle bir slide gösterisinin Türkçe olarak da internette mevcut olması gerektiğini düşündüğümden, sadece sınıfta sunumu yapıp geçmedim, aynı zamanda slideshare.net’e de yükledim. Kesinlikle emek hırsızı damgası yemek istemem, burda benim de tüm slide gösterisini Türkçe’ye adapte etmek gibi bir emeğim mevcut (Acrobat 8.1. kullanarak 3 saatte başarabildim ) Zaten altında kendi yapımcısının adı ve adresi yazmakla birlikte, benim de adım ve adresim adaptasyon olarak yer alıyor. Keyifli seyirler…